giovedì 6 ottobre 2011

History of a good reading


English version
I bought this book ages ago. When I learned that Ethan Hawk, the guy from Dead Poet Society, who shouted "Captain, my captain" making me cry all the tears of my life, had had a novel published, I madly wanted to read it. But you know how it goes with books: you buy them, because you need to have them in your bookshelf, and then you read them after a while, because at the moment you're reading something else. In the meantime I learned that Ethan Hawk had been married with Uma Thurman, who I simply love because she is perfection to my eyes, but had left her breaking her heart. I still don't know anything more than this about their story, and I don't want to know anything more, but anyway the book remained untouched in my bookshelf for years.
Then a couple of weeks ago I noticed it in the bookshelf and decided on the spot that I would read it. My reaction to the private life of the author was a bit childish, all right... Very childish, but it fits in perfecly with this story, that isn't a love story, but a story of love and of growing up. There are a young man and a young woman. He's in the army, but it's not his place. She is a nurse and is pregnant. They love each other, they hate each other, they get married and are close to mess eveything up. Because love is a tough game, it's not all sweetness, and to love somebody you need to be strong and mature enough to know that there will always be something in the other that you will hate, but it doesn't mean that your love is less precious. The book is well written and well translated because I have read it in the Italian edition by Minimumfax. The story is told from the two different points of view of the characters, one every other chapter: he-she-he-she and so on.
Enjoy it!

Vocabulary

Ages ago = secoli fa (ages letteralmente è era)

On the spot = sui due piedi

fit in = essere adatto

To mess up = rovinare, scopmpigliare

Italian version
Ho comprato questo libro secoli fa. Quando venni a sapere che Ethan Hawk, il ragazzo del film L'attimo fuggente che gridava "Capitano, mio capitano" facendomi piangere come una fontana, aveva pubblicato un romanzo, lo volevo assolutamente leggere. Ma sapete come va con i libri: li compri perché devi averli in libreria, e poi li leggi dopo un po', perché al momento stai leggendo qualcos'altro. Nel frattempo venni a sapere che Ethan Hawk era stato sposato con Uma Thurnman, che io semplicemente adoro perché ai miei occhi incarna la perfezione, ma l'aveva lasciata spezzandole il cuore. A oggi non so nulla di più della loro storia, e non voglio sapere nulla di più, ma a ogni modo il libro è rimasto ignorato nella mia libreria per anni.
Poi, un paio di settimane fa, l'ho notato tra gli scaffali e ho deciso sui due piedi che lo avrei letto.La mia reazione alla vita privata dell'autore è stata un po' infantile... d'accordo, molto infantile ma si adatta perfettamente alla storia, che non è una storia d'amore, ma la storia  sull'amare e sul crescere. Ci sono un ragazzo e una ragazza. Lui è nell'esercito, ma non è il posto per lui. Lei è un'infermiera ed è incinta. I due si amano, si odiano, si sposano e arrivano a tanto così dal rovinare tutto. perché l'amore è un gioco difficile, non è tutto dolcezza, e per amare qualcuno bisogna essere forti e abbastanza maturi da sapere che ci sarà sempre qualcosa dell'altro che odieremo, ma ciò non significa che il nostro amore sia meno prezioso. Il libro è ben scritto e ben tradotto, perché l'ho letto nell'edizione italiana di Minimumfax. La storia è narrata dai due diversi punti di vista dei protagonisti, un capitolo a testa: lui-lei-lui-lei e così via.
Buona lettura!

Nessun commento:

Posta un commento

ShareThis

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...