Aperture

"Ma qualcuno l'avrà pure ragguagliata, Maestà?"
"Certamente" disse la regina, "ma ragguagliare non è leggere. Anzi, è l'esatto contrario. Il ragguaglio è succinto, concreto e pertinente. La lettura è disordinata, dispersiva e sempre invitante. Il ragguaglio esaurisce la questione, la lettura la apre."
Alan Bennett in

La sovrana lettrice
Traduzione: Monica Pavani
Editore: Adelphi