martedì 24 maggio 2011

Kugelschreiber

Traduzione: penna a sfera, biro.

Applicazione: Der Kugelschreiber ist auf dem Tisch/La penna è sul tavolo

Commento: Scrivo, e questa parola mi risuona nella mente. So che descrivendo il tedesco una lingua meravigliosa vado un po' contro corrente, perché nel sentire comune è considerato una lingua dura, poco musicale e difficile.
Dura è dura, però ha una sua musicalità e non è affatto difficile. Ma il mio amore è intensificato dal fatto che le parole, in tedesco, sono dei microcosmi che mantengono stretto il legame con la realtà, concreta o astratta, che le ha originate.
1 parola, Kugel (palla, sfera) + 1 parola, Schreiber (colui che scrive) = 1 parola, Kugelschreiber, penna a sfera.
Non la trovate un'equazione sublime?

Nessun commento:

Posta un commento

ShareThis

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...